Confronto onesto

Un'alternativa ad Apple Dictation che non si interrompe e ripulisce i tuoi "ehm"

Questa pagina è per chi apprezza l'idea della dettatura integrata di Apple ma si scontra sempre con le stesse tre cose: si ferma quando fai una pausa, lascia dentro ogni intercalare e si comporta in modo diverso da un'app all'altra. Apple Dictation è gratuita e, sui Mac recenti, spesso on-device — vantaggi reali che riconosciamo subito. SuperDictate rinuncia all'essere gratuita e integrata e in cambio offre nessun limite di tempo, ripulitura on-device e un unico strumento che funziona allo stesso modo ovunque, su Mac e Windows, per $79 una sola volta.

Prima i meriti

Cosa fa bene Apple Dictation

Apple Dictation è davvero valida per molte persone, e la risposta onesta è che molti di voi dovrebbero semplicemente continuare a usarla. È gratuita, è già sul tuo Mac e sul tuo iPhone, e non c'è nulla da installare. Su macOS recente, la pagina di supporto di Apple dice che puoi dettare testi di qualsiasi lunghezza senza timeout — il vecchio limite rigido dei 30-60 secondi non c'è più sull'attuale percorso on-device. Nelle lingue supportate inserisce virgole, punti e punti interrogativi mentre parli. E funziona ovunque tu possa scrivere, perché è integrata nella tastiera di sistema. Se per te è sufficiente, questa pagina non sta certo cercando di farti cambiare idea.

Allora perché esiste questa pagina? Tre motivi che compaiono in quasi ogni ricerca tipo "la dettatura di Apple si ferma di continuo" o "dettatura migliore di quella di Apple su Mac". Primo, si interrompe ancora sul silenzio — bastano circa 30 secondi senza parlare e la sessione finisce, e a giugno 2026 si continua a segnalare che le modalità di dettatura più vecchie o basate su server si interrompono dopo circa 30-40 secondi. Secondo, trascrive alla lettera: mette la punteggiatura, ma non rimuove gli intercalari né riscrive nulla, quindi ogni "ehm" e ogni falsa partenza finiscono sulla pagina. Terzo, "a livello di sistema" è vero sulla carta ma incoerente nella pratica — nel 2026 le guide di terze parti segnalano che non funziona in alcune app, con quelle di Microsoft Office particolarmente colpite. SuperDictate è pensata esattamente attorno a queste tre lacune.

Dove conta davvero

Le tre differenze che noterai davvero

Non si ferma quando smetti di parlare. L'attuale dettatura di Apple su Mac termina dopo circa 30 secondi di silenzio: va benissimo per brevi raffiche, ma diventa frustrante nel momento in cui ti fermi a mettere insieme un pensiero a metà paragrafo. Con SuperDictate tieni premuto il tasto di scelta rapida per l'intera frase, pause di riflessione comprese, e lo rilasci quando hai davvero finito. Per chi scrive testi lunghi, trascrive appunti o per chiunque parli come pensa, è proprio questo singolo cambiamento il motivo per cui si fa il passaggio.

I tuoi "ehm" non arrivano mai sulla pagina. Apple mette la punteggiatura ma trascrive parola per parola, così il tempo che hai risparmiato lo passi a cancellare intercalari e false partenze. SuperDictate li ripulisce on-device prima che il testo venga scritto — quello che finisce nel tuo documento si legge già come una prima bozza, non come una trascrizione grezza. La rifinitura AI opzionale va oltre, se la vuoi: è solo sul testo, disattivata per impostazione predefinita, e gira tramite Ollama in locale o con la tua API key, quindi il tuo audio non ne fa mai parte.

Si comporta allo stesso modo in ogni app. "A livello di sistema" dovrebbe significare che la dettatura funziona in modo identico in Mail, nel tuo editor, in Slack e in Word. Nella pratica si segnala che quella di Apple fa i capricci in certe app, Microsoft Office il più delle volte. SuperDictate scrive dove si trova il cursore, allo stesso modo ovunque — e poiché gira anche su Windows 10/11 con un'unica licenza da $79, si comporta nello stesso modo su entrambi i tuoi computer. Vuoi confrontare il panorama più ampio? Guarda le nostre rassegne dei migliori software di dettatura per Mac e dei migliori software di dettatura per Windows.

Privacy

On-device, senza il "dipende"

La gestione della privacy di Apple è migliore di quella di tanti altri, e va dato atto del merito: la sua documentazione dice che, per impostazione predefinita, le trascrizioni e l'audio della dettatura on-device non vengono inviati ai server Siri. L'asterisco è nelle parole stesse di Apple — "quando l'elaborazione on-device non è attiva, i tuoi input vocali vengono inviati ed elaborati sui server Siri." Che il tuo audio resti in locale dipende dalla tua lingua, dal tuo Mac e dalle tue impostazioni, e l'elenco delle lingue completamente on-device è più ristretto rispetto a quello completo supportato dai server. La privacy diventa qualcosa che devi confermare nelle Impostazioni anziché qualcosa di garantito.

SuperDictate ha un'unica modalità. L'audio viene elaborato 100% on-device e non viene mai caricato online — non esiste alcuna opzione di trascrizione cloud da attivare, configurare male o in cui farsi indirizzare, in nessuna lingua. Funziona in modalità aereo, letteralmente. Se una garanzia di privacy netta e senza asterischi è l'unico motivo per cui stai cercando un'alternativa, è proprio così che è progettata. Vuoi la stessa promessa on-device in un pacchetto pensato prima di tutto per chi parte dal gratuito? Guarda la nostra guida all'app di dettatura gratuita.

Provala senza rischi

Come passare da Apple Dictation

Domande

Apple Dictation vs SuperDictate — domande frequenti